1 00:00:23,890 --> 00:00:26,154 Gli esseri umani avrebbero potuto essere... 2 00:00:26,993 --> 00:00:31,054 spiriti che vivono sugli alberi... 3 00:00:31,164 --> 00:00:35,260 prima di mangiare il frutto della saggezza. 4 00:00:36,369 --> 00:00:39,827 Siamo nati maledetti dalla vita... 5 00:00:39,939 --> 00:00:46,469 diventare assassini e devastatori? 6 00:00:46,579 --> 00:00:52,279 Il male e il peccato esistono semplicemente per aiutare a preservare la specie. 7 00:00:54,421 --> 00:00:58,221 Ma sento una voce che dice... 8 00:00:58,324 --> 00:01:02,420 quella luce ritorna alla luce... 9 00:01:02,529 --> 00:01:04,429 rigenerato. 10 00:01:45,839 --> 00:01:48,672 Tokyo, 1996. 11 00:01:53,179 --> 00:01:56,376 L'odore della morte in questa città... 12 00:01:56,483 --> 00:02:00,146 attrae i venditori di organi umani. 13 00:02:01,588 --> 00:02:05,319 Con il nuovo arrivato Tosaka come mio partner... 14 00:02:05,425 --> 00:02:08,588 Stavo sorvegliando dietro l'ospedale... 15 00:02:08,695 --> 00:02:11,186 dove avevamo una pista. 16 00:02:21,307 --> 00:02:23,798 Vedi? Avevo ragione. 17 00:02:27,447 --> 00:02:30,211 Non si sta muovendo. 18 00:02:30,316 --> 00:02:32,443 Sì, quindi lo hanno lasciato morire. 19 00:02:57,510 --> 00:03:02,675 Numata, quel ragazzo lo farà presto essere massacrato a pezzi, giusto? 20 00:03:04,951 --> 00:03:06,509 È disgustoso. 21 00:03:19,199 --> 00:03:23,863 Vale più da morto che da vivo. 22 00:04:16,089 --> 00:04:19,991 L'odore della morte risveglia una premonizione... 23 00:04:21,294 --> 00:04:25,390 verso cui sono diretto un labirinto senza uscite. 24 00:06:03,563 --> 00:06:06,555 Cosa dovremmo fare con lui? 25 00:06:06,666 --> 00:06:08,156 Dipende da te. 26 00:06:08,267 --> 00:06:12,226 Il vecchio aveva ragione. Me lo ha detto per catturare il ragazzo che ti segue. 27 00:06:17,577 --> 00:06:19,704 - Pensi che sia un poliziotto? - Probabilmente. 28 00:06:22,148 --> 00:06:25,083 Questa è una brutta notizia. 29 00:06:29,789 --> 00:06:32,849 Quindi questo significa... 30 00:06:32,959 --> 00:06:36,622 Sei nei guai. 31 00:06:36,729 --> 00:06:38,697 io... io... 32 00:06:48,074 --> 00:06:52,841 Puoi anche farlo essere massacrato con lui. 33 00:07:51,304 --> 00:07:54,102 - Chi è? - Sono Yasuda. 34 00:08:18,564 --> 00:08:21,499 - Sbrigati ed entra. - Sì. 35 00:08:24,837 --> 00:08:27,362 Chi diavolo sei? 36 00:08:28,641 --> 00:08:30,609 Sei inutile. 37 00:08:30,710 --> 00:08:34,703 - Beh, ehm... - Mi dai un fastidio da morire. 38 00:08:34,814 --> 00:08:37,282 Ti ammazzo se fai una cazzata. 39 00:08:37,383 --> 00:08:40,546 Cosa sta succedendo? 40 00:08:42,588 --> 00:08:46,046 Tu fai il resto. Tieni i soldi. 41 00:08:46,158 --> 00:08:48,217 - Che cosa? - Per favore, va bene? 42 00:08:48,327 --> 00:08:49,225 Aspettare! 43 00:08:52,832 --> 00:08:54,493 Cosa sta succedendo? 44 00:09:25,865 --> 00:09:28,163 Dammi una mano qui. 45 00:09:29,835 --> 00:09:31,598 Chi sei? 46 00:09:33,272 --> 00:09:34,864 Il successore di Yasuda. 47 00:09:34,974 --> 00:09:37,875 Chi lo dice? 48 00:09:37,977 --> 00:09:41,936 - Sarai responsabile? se sprechiamo questo cadavere? - Vaffanculo. 49 00:09:44,483 --> 00:09:46,917 Shige! Vieni a prendere questo corpo. 50 00:09:48,921 --> 00:09:51,856 Cos'ha Yasuda? 51 00:09:51,958 --> 00:09:55,189 Probabilmente pensato glielo avresti succhiato. 52 00:09:59,565 --> 00:10:01,123 È divertente. 53 00:10:04,203 --> 00:10:06,330 Fai una domanda, Yoko. 54 00:10:33,699 --> 00:10:35,894 Ehi, dottore! Hai un paziente. 55 00:11:15,241 --> 00:11:17,436 Tagaki a Yotsuya Nord. 56 00:11:18,210 --> 00:11:21,111 È Yoko del mattatoio. 57 00:11:27,186 --> 00:11:29,279 È ancora caldo. 58 00:12:24,410 --> 00:12:26,002 Andare avanti. 59 00:12:26,112 --> 00:12:27,602 Grazie. 60 00:12:28,481 --> 00:12:30,005 Siete soli? 61 00:12:30,116 --> 00:12:31,743 Sì. 62 00:12:51,036 --> 00:12:52,196 Proprio come la Bella Addormentata. 63 00:12:52,304 --> 00:12:54,204 E' grandioso, amico. 64 00:12:57,476 --> 00:12:58,807 Cosa intendi? 65 00:12:58,911 --> 00:13:02,438 Non è morto, ma non si sveglierà mai. 66 00:13:02,548 --> 00:13:05,642 Ciò significa un sacco di soldi! 67 00:13:06,385 --> 00:13:07,352 Vedo. 68 00:13:09,989 --> 00:13:12,253 Lo dirò all'intermediario... 69 00:13:12,358 --> 00:13:14,792 quindi non ucciderlo. 70 00:13:41,787 --> 00:13:42,685 Smettila! 71 00:13:43,389 --> 00:13:45,482 Che diavolo... 72 00:13:47,259 --> 00:13:52,720 Fermare! Rimettilo a posto! 73 00:13:52,832 --> 00:13:55,198 Rimettilo a posto! 74 00:13:56,101 --> 00:13:59,662 Era ancora vivo! Era vivo! 75 00:13:59,772 --> 00:14:02,935 Ti avevo detto di rimetterlo a posto! 76 00:14:07,680 --> 00:14:09,113 Merda! 77 00:14:10,382 --> 00:14:12,043 Aiutami! 78 00:14:18,891 --> 00:14:20,518 Fanculo, amico. 79 00:14:23,295 --> 00:14:25,729 Merda! Deve essere un poliziotto! 80 00:14:25,831 --> 00:14:27,423 Anche lui lo è. 81 00:14:30,903 --> 00:14:32,097 Stiamo andando. 82 00:14:32,204 --> 00:14:35,367 Yasuda deve essere stato rintracciato. 83 00:14:35,474 --> 00:14:38,034 Prenditene cura o te ne vai. 84 00:14:38,978 --> 00:14:42,141 E' per questo che vieni pagato. 85 00:14:42,681 --> 00:14:44,308 Ci vediamo dopo, dottore. 86 00:14:51,156 --> 00:14:53,716 Quella stronza! 87 00:15:03,102 --> 00:15:05,366 Ehi, dottore! Cosa ne faremo? 88 00:15:12,611 --> 00:15:15,409 Prepara delle salsicce. 89 00:15:51,984 --> 00:15:53,645 EHI! 90 00:15:53,752 --> 00:15:56,550 Per te è tutto finito! 91 00:16:46,271 --> 00:16:47,670 Tosaka. 92 00:16:55,147 --> 00:16:58,639 Muovilo o morirai! Tosaka! 93 00:17:43,128 --> 00:17:44,823 Tosaka... 94 00:17:58,677 --> 00:18:00,577 Rimettilo a posto! 95 00:19:47,352 --> 00:19:48,478 Tosaka! 96 00:21:06,965 --> 00:21:11,095 Tosaka è scomparso dopo quell'urlo... 97 00:21:12,638 --> 00:21:17,337 Sono stato sospeso e tolto dalla custodia. 98 00:22:00,319 --> 00:22:03,846 Sono ancora vivo! Sono vivo! 99 00:22:18,603 --> 00:22:20,503 C'è qualcuno? 100 00:22:29,815 --> 00:22:31,544 Hai rotto quella porta. 101 00:22:31,650 --> 00:22:33,811 - Ha ucciso tuo fratello. - Non è morto. 102 00:22:33,919 --> 00:22:35,113 Giusto. 103 00:22:36,955 --> 00:22:39,753 Non toccare niente qui. 104 00:22:41,293 --> 00:22:42,817 Stai sconfinando. 105 00:22:42,928 --> 00:22:47,422 Shinji, stendi un po' di filo d'acciaio per tenere lontani gli estranei. 106 00:22:47,532 --> 00:22:49,056 Va bene. 107 00:22:55,974 --> 00:22:57,202 Numata. 108 00:22:57,309 --> 00:22:59,209 Vattene da qui. 109 00:23:03,248 --> 00:23:04,875 Puzzi di alcol. 110 00:23:15,560 --> 00:23:18,757 Questo era un magazzino per le consegne. 111 00:23:18,864 --> 00:23:23,563 La Naita Fisheries è fallita cinque anni fa dopo l'espansione. 112 00:23:24,803 --> 00:23:26,134 So che. 113 00:23:26,238 --> 00:23:31,039 Dopo il suicidio del capo, La Kaneshiro Construction subentrò. 114 00:23:32,577 --> 00:23:34,010 E' viva? 115 00:23:34,112 --> 00:23:38,048 Non dirmelo hai l'intuizione di un gemello. 116 00:23:39,718 --> 00:23:41,481 Ehi, perché ci metti così tanto tempo? 117 00:23:42,721 --> 00:23:44,484 Sto arrivando! 118 00:23:44,589 --> 00:23:49,322 Sai quanti ragazzi hanno? si sono sacrificati per questo ragazzo? 119 00:23:49,428 --> 00:23:53,660 Usa i suoi partner per andare avanti. 120 00:23:53,765 --> 00:23:55,232 Esattamente! 121 00:23:55,333 --> 00:23:59,997 Afferma che il sacrificio lo è inevitabile per rintracciare i criminali. 122 00:24:03,842 --> 00:24:06,174 Hai molti nemici. 123 00:24:06,278 --> 00:24:07,870 Farei attenzione a camminare di notte! 124 00:24:07,979 --> 00:24:09,310 Ci vediamo. 125 00:24:09,414 --> 00:24:11,507 Shinji, sbrigati. 126 00:25:18,950 --> 00:25:20,645 Lo sai... 127 00:25:20,752 --> 00:25:24,916 Questa ragazza è Saito assente da tre mesi. 128 00:25:25,023 --> 00:25:26,854 Ma in realtà è scomparsa. 129 00:25:26,958 --> 00:25:30,052 - Mancante? - Il giorno prima dell'anniversario. 130 00:25:30,161 --> 00:25:31,560 È scappata? 131 00:25:31,663 --> 00:25:36,430 I suoi genitori sono preoccupati che se n'è andata con un ragazzo. 132 00:25:36,535 --> 00:25:38,093 Verrebbe espulsa per questo. 133 00:25:38,203 --> 00:25:43,140 Ecco perché i suoi genitori pregò l'insegnante di dirlo che è malata invece di mancare. 134 00:25:43,241 --> 00:25:44,833 Davvero? 135 00:25:44,943 --> 00:25:49,277 Era proprio qui a scuola la notte in cui è scomparsa. 136 00:25:55,320 --> 00:25:56,480 Pervertito! 137 00:27:47,399 --> 00:27:48,798 Che cos'è? 138 00:28:06,584 --> 00:28:08,484 Signore... 139 00:28:09,320 --> 00:28:10,912 Me ne vado adesso. 140 00:28:11,022 --> 00:28:15,686 Ho preso brutti voti in biologia... 141 00:28:15,794 --> 00:28:17,853 sui miei esami finali. 142 00:28:26,037 --> 00:28:27,265 E vedi... 143 00:28:34,846 --> 00:28:37,610 Neanche io sono molto atletico. 144 00:28:37,716 --> 00:28:42,881 E ho una vista terribile e i miei occhiali sono così brutti. 145 00:28:49,094 --> 00:28:50,425 Kinoshita. 146 00:28:52,263 --> 00:28:53,696 Si vedono le tue mutandine. 147 00:28:57,702 --> 00:29:01,103 Preferirei essere morto. 148 00:29:01,206 --> 00:29:04,972 Preferirei essere morto. 149 00:29:12,550 --> 00:29:15,713 Kinoshita Noriko, secondo anno. 150 00:29:15,820 --> 00:29:17,378 SÌ. 151 00:29:18,890 --> 00:29:23,350 Quindi i tuoi voti in biologia sono pessimi. 152 00:29:23,461 --> 00:29:26,055 Non è che non ho studiato. 153 00:29:26,164 --> 00:29:27,392 Veramente? 154 00:29:27,499 --> 00:29:32,766 Ma il mio taccuino me lo ha ricordato dell'aula di biologia. 155 00:29:34,906 --> 00:29:39,536 Mi ha fatto girare la testa, e non potevo studiare. 156 00:29:40,879 --> 00:29:43,109 Non ti piace l'aula di biologia? 157 00:29:44,482 --> 00:29:47,315 L'odore della stanza... 158 00:29:53,958 --> 00:29:58,520 Ho fatto un sogno. 159 00:29:58,630 --> 00:30:01,690 A proposito di tartarughe, viscide e verdi. 160 00:30:06,070 --> 00:30:07,503 Verde? 161 00:30:10,675 --> 00:30:13,109 Tartarughe, due di loro... 162 00:30:13,211 --> 00:30:15,304 qui sulle mie cosce. 163 00:30:28,193 --> 00:30:31,094 Tartarughe verdi? 164 00:30:32,230 --> 00:30:33,925 Mi mordono. 165 00:30:35,733 --> 00:30:37,291 Ha odore adesso? 166 00:30:40,004 --> 00:30:43,599 Verde e puzzolente... 167 00:30:43,708 --> 00:30:45,369 come carne marcia. 168 00:30:47,212 --> 00:30:51,308 Puoi parlarmi di qualsiasi cosa. 169 00:31:00,091 --> 00:31:01,558 Signor Soeki. 170 00:31:07,165 --> 00:31:08,462 È tranquillo. 171 00:31:10,134 --> 00:31:14,093 Non ci sono studenti in giro adesso. 172 00:31:14,205 --> 00:31:16,332 Le pattuglie non verranno per un po'. 173 00:31:28,720 --> 00:31:31,746 Non devi preoccuparti di fallire ancora. 174 00:32:10,662 --> 00:32:14,564 Mi fidavo degli affari del capo, lo sai? 175 00:32:15,566 --> 00:32:19,696 - Sono sicuro che. - Diceva che sarei stato promosso. 176 00:32:19,804 --> 00:32:22,773 - Ti ha promesso un ramo, vero? - Giusto! 177 00:32:24,742 --> 00:32:26,767 Sì, lo so. 178 00:32:26,878 --> 00:32:30,439 Cosa sai? Preparavi le salsicce ogni giorno. 179 00:32:32,984 --> 00:32:35,953 Dov'è la tua famiglia? 180 00:32:36,054 --> 00:32:40,150 Perchè vuoi saperlo? 181 00:32:40,258 --> 00:32:42,351 E tu? 182 00:32:42,460 --> 00:32:46,897 Vecchio, hai pulito il bagno? 183 00:32:46,998 --> 00:32:48,329 Che cosa? 184 00:32:48,433 --> 00:32:52,369 Sì, l'ho fatto. 185 00:32:52,470 --> 00:32:54,904 Bugiardo! 186 00:33:00,078 --> 00:33:02,342 C'è della merda sul davanzale! 187 00:33:02,447 --> 00:33:04,415 Va bene, va bene. 188 00:33:05,984 --> 00:33:08,976 I ragazzi come te sono proprio strani. 189 00:33:10,722 --> 00:33:13,953 Allora, dov'è la tua famiglia? 190 00:33:16,661 --> 00:33:18,128 Mi hanno scaricato. 191 00:33:19,230 --> 00:33:20,458 Vecchio... 192 00:33:22,800 --> 00:33:28,261 Sì, sì, sto arrivando, ok? 193 00:33:30,008 --> 00:33:31,475 Vai avanti. 194 00:33:35,913 --> 00:33:38,143 Qual è il problema? 195 00:33:38,249 --> 00:33:40,581 Fallo bene. 196 00:33:40,685 --> 00:33:43,950 Parli terribilmente in grande per un nuovo arrivato. 197 00:33:44,055 --> 00:33:46,285 Sei un nuovo arrivato? 198 00:33:46,391 --> 00:33:48,518 Allora domani toccherà a te. 199 00:33:52,196 --> 00:33:55,222 Berrò qualcosa al nostro conoscente. 200 00:34:17,021 --> 00:34:21,890 Bene, ora è abbastanza pulito da leccare! 201 00:34:21,993 --> 00:34:25,190 Avrei potuto quasi esserlo il direttore della filiale... 202 00:34:25,296 --> 00:34:28,026 ma ora sono stato retrocesso al detergente per WC. 203 00:34:29,667 --> 00:34:32,864 Non starà zitto, e si comporta come un capo scout. 204 00:34:32,970 --> 00:34:36,667 Hai famiglia? 205 00:34:38,042 --> 00:34:40,272 Non sono mai stato sposato. 206 00:34:42,380 --> 00:34:43,870 Ma ho dei figli. 207 00:35:00,965 --> 00:35:02,865 Ahi! Che cos'è? 208 00:35:21,452 --> 00:35:23,352 Dove sono adesso? 209 00:35:25,823 --> 00:35:29,190 Sembri un poliziotto. 210 00:35:29,293 --> 00:35:31,557 Li sto cercando. 211 00:35:33,364 --> 00:35:36,026 Chi lo sa? Non so niente. 212 00:35:36,134 --> 00:35:38,898 Posso chiedertelo in prigione se necessario. 213 00:35:47,311 --> 00:35:49,541 Cosa hanno fatto i miei figli? 214 00:35:49,647 --> 00:35:55,176 So che non sono i tuoi figli. Parlamene di loro. 215 00:35:55,286 --> 00:35:58,050 Sono i miei figli. 216 00:36:02,293 --> 00:36:03,658 Lo terrò. 217 00:37:22,907 --> 00:37:24,704 Farfalle di merda. 218 00:39:09,113 --> 00:39:14,278 Ci sono bruchi nella mia pancia. 219 00:39:14,385 --> 00:39:16,478 Nella mia pancia. 220 00:39:22,393 --> 00:39:25,760 Uscendo... Uscendo... 221 00:40:06,837 --> 00:40:08,828 Fermare. 222 00:41:00,858 --> 00:41:03,418 Questo ti farà sentire bene. 223 00:41:10,100 --> 00:41:12,591 Assassino! 224 00:41:17,575 --> 00:41:20,169 Come ti piace? 225 00:42:09,493 --> 00:42:10,755 Togliti le scarpe. 226 00:42:10,861 --> 00:42:12,260 giugno 227 00:42:14,031 --> 00:42:15,999 - Cosa? - L'hai fatto di nuovo? 228 00:42:19,069 --> 00:42:20,969 Fatto cosa? 229 00:42:35,419 --> 00:42:40,220 Due studenti scomparsi vengono legati per attirare l'attenzione. 230 00:42:46,363 --> 00:42:49,093 Sei geloso di loro. 231 00:42:54,171 --> 00:42:56,639 Sono troppo indulgente con te. 232 00:43:29,373 --> 00:43:32,536 Vai avanti e uccidimi se puoi. 233 00:44:24,528 --> 00:44:26,860 Farai altre ricerche stasera? 234 00:44:28,632 --> 00:44:30,532 Me ne vado adesso. 235 00:44:35,239 --> 00:44:38,174 È difficile addestrare le studentesse. 236 00:44:38,275 --> 00:44:39,936 Sono sicuro che. 237 00:44:41,845 --> 00:44:45,872 Devi solo prenderti cura di te le tue farfalle. 238 00:44:54,992 --> 00:44:59,895 Sei fortunato. Tutto quello che hai quello che resta da fare è restare qui. 239 00:44:59,997 --> 00:45:01,658 Ehm... Non... 240 00:45:05,836 --> 00:45:11,365 Odore di merda. Ti fai una sega qui? 241 00:45:45,008 --> 00:45:47,875 Ha chiamato, signor Onda? 242 00:45:53,784 --> 00:45:59,916 Vedi quella macchina? E' lì da qualche giorno. 243 00:46:00,023 --> 00:46:02,457 Controlla. 244 00:46:03,093 --> 00:46:05,823 Il tuo stalker potrebbe essere lì. 245 00:46:05,929 --> 00:46:07,920 Intendi quel poliziotto? 246 00:46:10,834 --> 00:46:13,598 Non disonorare la Kaneshiro Construction. 247 00:46:14,805 --> 00:46:16,796 Sei responsabile. 248 00:46:16,907 --> 00:46:18,238 SÌ. 249 00:46:19,843 --> 00:46:23,540 Non è più un poliziotto. Uccidilo. 250 00:46:50,240 --> 00:46:51,901 Cosa vuoi? 251 00:46:56,814 --> 00:46:58,281 Uh... Non tu. 252 00:46:59,383 --> 00:47:01,283 EHI! 253 00:47:40,123 --> 00:47:41,021 Aspettare! 254 00:47:52,703 --> 00:47:55,137 Dannazione! 255 00:47:55,239 --> 00:47:57,036 Come sei scappato? 256 00:48:01,612 --> 00:48:03,637 Ricordi questo viso, vero? 257 00:48:05,115 --> 00:48:06,582 Dal macello. 258 00:48:06,683 --> 00:48:07,980 Merda! 259 00:48:08,085 --> 00:48:10,713 Quindi è vivo! 260 00:48:10,821 --> 00:48:13,085 Dove lo nascondi? Dillo! 261 00:48:14,057 --> 00:48:16,890 Dov'è mio fratello? 262 00:48:16,994 --> 00:48:18,586 Ti ucciderò! 263 00:48:37,447 --> 00:48:41,474 - Oh, mi dispiace tanto. - Muovi questo! 264 00:48:46,590 --> 00:48:48,353 No, aspetta! 265 00:49:28,498 --> 00:49:29,897 EHI. 266 00:49:31,134 --> 00:49:34,501 Cosa fai? Non muoverti. 267 00:49:36,873 --> 00:49:40,934 Mi dispiace, amico. È stato un incidente. 268 00:49:45,215 --> 00:49:47,775 Senza offesa. Veramente. 269 00:49:51,588 --> 00:49:54,250 Che diavolo stai facendo? 270 00:50:00,764 --> 00:50:02,732 Chiami un dottore! 271 00:50:02,833 --> 00:50:05,597 Il licenziamento di Numata ha posto fine a quel caso. 272 00:50:06,436 --> 00:50:08,734 Vuoi finire come lui? 273 00:50:08,839 --> 00:50:12,138 - Non lo merito. - Hai ucciso mio fratello! 274 00:50:12,242 --> 00:50:14,335 sto facendo causa! Chiama il mio avvocato! 275 00:50:14,444 --> 00:50:16,207 Era Numata! 276 00:50:16,313 --> 00:50:18,338 Sono un cittadino innocente! 277 00:50:25,088 --> 00:50:27,921 Ciao. Il signor Numata è a casa? 278 00:50:41,705 --> 00:50:46,642 Abbiamo sentito che Numata è confinata e volevo tirarlo su di morale un po'. 279 00:50:47,411 --> 00:50:51,575 Grazie, ma non è il tipo... 280 00:50:51,681 --> 00:50:53,546 per restare tranquillamente a casa. 281 00:51:00,157 --> 00:51:02,625 - Non male, eh? - Sì. 282 00:51:17,674 --> 00:51:20,507 Non ne ottieni, signora? 283 00:51:20,610 --> 00:51:23,272 Sei tutto bagnato. 284 00:51:28,485 --> 00:51:30,146 Non puoi smettere adesso! 285 00:51:30,253 --> 00:51:32,187 Non! 286 00:51:33,156 --> 00:51:37,525 Vuoi che lo lasci ai tuoi vicini ne sai niente? 287 00:51:37,627 --> 00:51:40,391 - Lo dico a Numata. - Andare avanti. Che importa? 288 00:51:40,497 --> 00:51:43,523 Ti ucciderà. 289 00:51:43,633 --> 00:51:45,828 Ha fatto questo al mio occhio. 290 00:52:57,340 --> 00:52:58,534 Numata! 291 00:53:01,545 --> 00:53:03,911 Sei un poliziotto? Sei ferito? 292 00:53:05,649 --> 00:53:09,585 Papà è stato licenziato, lo sai. 293 00:53:09,686 --> 00:53:12,416 Non è a casa da giorni. 294 00:53:15,225 --> 00:53:19,719 Non è solo la sua vita, sai? Ha una famiglia. 295 00:53:50,260 --> 00:53:51,784 Prendilo e vattene. 296 00:53:51,895 --> 00:53:54,329 Perché lo stai facendo? 297 00:53:54,431 --> 00:53:56,126 Maiale! 298 00:53:56,233 --> 00:53:59,293 Tu sei il maiale isterico. 299 00:54:00,804 --> 00:54:02,931 Cosa... 300 00:54:27,664 --> 00:54:31,065 - Mi dispiace davvero. - Qual è il problema? 301 00:54:37,240 --> 00:54:39,401 Fratello! Nakanishi! 302 00:54:48,051 --> 00:54:53,182 Non ti vedo in giro da molto tempo. 303 00:54:57,527 --> 00:55:04,296 Vorrei che stessi lontano dai miei figli. 304 00:55:17,881 --> 00:55:19,610 Acqua. 305 00:56:27,550 --> 00:56:31,281 Shige, chiama la sorella. 306 00:56:33,156 --> 00:56:35,056 Dannazione! 307 00:56:49,472 --> 00:56:52,464 Per favore, sto soffrendo. 308 00:56:53,343 --> 00:56:55,243 Non lo sopporto. 309 00:56:57,347 --> 00:57:02,284 Dille che non lo farò mai più. 310 00:57:06,222 --> 00:57:09,885 Per favore, Shige! 311 00:57:09,993 --> 00:57:11,426 Merda! 312 00:57:32,515 --> 00:57:36,542 Chiama Yoko per la droga. 313 00:57:45,161 --> 00:57:47,891 Per favore, Shige. 314 00:57:47,997 --> 00:57:50,488 Se non puoi farlo... 315 00:57:50,600 --> 00:57:52,397 allora lo farò. 316 00:57:55,672 --> 00:57:59,472 Portami da lei, per favore. 317 00:58:28,238 --> 00:58:30,172 Oh, fa male. 318 00:58:30,273 --> 00:58:33,106 Fa male. 319 00:59:02,205 --> 00:59:06,107 Jun, sei un miserabile mendicante. 320 00:59:06,209 --> 00:59:07,335 Ho fame. 321 00:59:11,214 --> 00:59:14,081 Sei proprio come tuo padre. 322 00:59:14,183 --> 00:59:19,587 Tuo padre è da qualche parte scopare un'altra donna in questo momento. 323 00:59:19,689 --> 00:59:21,213 Lo so. 324 00:59:21,991 --> 00:59:25,825 Sarai come lui? A chi piacerebbe? 325 00:59:25,929 --> 00:59:28,625 Ti taglierò il cazzo per te. 326 00:59:35,905 --> 00:59:37,395 Fa male! 327 01:00:08,071 --> 01:00:10,266 Yoko... 328 01:00:55,284 --> 01:00:59,118 Il tuo studente sarà a galla sul fiume entro domani. 329 01:01:31,387 --> 01:01:34,151 Che diavolo hai fatto? 330 01:01:34,257 --> 01:01:36,623 Non farmi la predica. 331 01:01:36,726 --> 01:01:39,456 Fai qualcosa per questo rumore. 332 01:01:43,332 --> 01:01:47,962 Tutto bene? Ti porto all'ospedale adesso. 333 01:01:48,071 --> 01:01:50,403 Hideo, non posso permetterti di farlo. 334 01:01:50,506 --> 01:01:52,474 Potrebbe morire! 335 01:01:52,575 --> 01:01:54,839 Va bene. 336 01:01:54,944 --> 01:02:00,246 Non l'ospedale. Mi ucciderò se mi disonori ancora! 337 01:02:03,953 --> 01:02:05,784 È paralizzato? 338 01:02:05,888 --> 01:02:09,551 È fortunato solo ad essersi tenuto il cazzo. 339 01:02:10,793 --> 01:02:12,192 SÌ. 340 01:02:14,731 --> 01:02:18,167 Sono sicuro che devi averlo fatto qualche spiegazione... 341 01:02:19,602 --> 01:02:21,502 ma cos'è questo? 342 01:02:23,272 --> 01:02:26,241 Posso fare quello che voglio ai miei figli! 343 01:02:49,332 --> 01:02:52,460 Strappami la pancia... 344 01:02:52,568 --> 01:02:56,595 e uccidi questo bambino! 345 01:02:56,706 --> 01:03:00,870 Sta venendo all'inferno! Questo mondo è un inferno! 346 01:03:04,881 --> 01:03:07,076 L'auto è ancora lì. 347 01:03:07,183 --> 01:03:09,447 Sono lì da ieri. 348 01:03:11,721 --> 01:03:13,621 Non è sangue quello? 349 01:03:13,723 --> 01:03:15,190 Al posto di guida. 350 01:03:17,560 --> 01:03:18,891 Hai ragione! 351 01:03:45,254 --> 01:03:47,313 Guarda, laggiù! 352 01:03:49,358 --> 01:03:53,317 Quello che è successo? C'è un bambino. 353 01:03:53,429 --> 01:03:56,523 Due bambini? I due ragazzi sono feriti? 354 01:03:58,067 --> 01:04:01,559 È fatta a pezzi! È morta, agente! 355 01:04:07,610 --> 01:04:09,271 Oh, Dio, no. 356 01:04:12,315 --> 01:04:16,149 Non dirlo mai a nessuno di questa cosa. 357 01:04:16,252 --> 01:04:20,484 È la seconda figlia del sindaco. 358 01:04:47,216 --> 01:04:50,049 Tu... 359 01:04:50,152 --> 01:04:51,847 mostro. 360 01:05:03,332 --> 01:05:05,926 Dammi dell'acqua. 361 01:05:48,210 --> 01:05:49,871 Acqua. 362 01:05:53,883 --> 01:05:55,441 Mostro. 363 01:06:03,526 --> 01:06:05,323 Mostro? 364 01:06:06,796 --> 01:06:11,256 Mi hai appena chiamato mostro? 365 01:06:13,302 --> 01:06:15,065 Mostro! 366 01:06:40,029 --> 01:06:41,929 Anch'io ho sete. 367 01:06:51,474 --> 01:06:52,873 Vuoi vivere? 368 01:06:54,610 --> 01:06:56,373 Paura di morire? 369 01:06:57,480 --> 01:06:59,038 SÌ. 370 01:07:04,420 --> 01:07:06,980 io... 371 01:07:09,425 --> 01:07:11,393 paura di vivere. 372 01:08:33,876 --> 01:08:37,539 Quelli schiavizzati da ciò che li ostacola... 373 01:08:38,781 --> 01:08:45,380 sarà evocato dalla Bestia ed essere gettato nel fuoco dell'inferno. 374 01:09:49,185 --> 01:09:53,485 Hioshi qui ha ricevuto una sorpresa, grazie alla tua stronzata. 375 01:09:54,590 --> 01:09:57,491 Ripararlo è costato dieci milioni di yen. 376 01:10:07,303 --> 01:10:09,669 - Chi sono? - Chi lo sa. 377 01:10:09,772 --> 01:10:11,637 - Dov'è il ragazzone? - Di sopra. 378 01:10:20,349 --> 01:10:25,412 Nakanishi non può proteggerti per sempre. 379 01:10:25,521 --> 01:10:26,317 Aspettare! 380 01:11:45,768 --> 01:11:48,430 Mi uccideranno! 381 01:11:48,537 --> 01:11:50,471 L'hai fatto a te stesso. 382 01:12:15,497 --> 01:12:18,432 - Cosa fai qui? - Chi sei? 383 01:12:18,534 --> 01:12:20,900 Hai un buon gusto. 384 01:12:21,003 --> 01:12:23,062 Non puoi parcheggiare qui. 385 01:12:23,906 --> 01:12:25,806 Sono in servizio. 386 01:12:29,745 --> 01:12:31,303 Macellaio! 387 01:13:15,691 --> 01:13:17,989 Questo ti fa sentire bene? 388 01:13:23,365 --> 01:13:25,060 Controllo bagagli? 389 01:13:28,771 --> 01:13:33,970 Uno studente di nome Kinoshita al secondo anno manca. 390 01:13:36,111 --> 01:13:39,103 Sono andato in giro ogni giorno... 391 01:13:39,214 --> 01:13:42,547 La cerco con gli agenti di marina. 392 01:13:44,953 --> 01:13:46,511 Deve essere difficile. 393 01:13:53,195 --> 01:13:57,222 I miei giorni estivi saranno sprecati sulle ragazze scomparse. 394 01:14:01,670 --> 01:14:03,570 Vuoi un bicchierino? 395 01:14:09,611 --> 01:14:11,169 Pervertito. 396 01:14:17,586 --> 01:14:19,144 Assassino. 397 01:14:50,319 --> 01:14:52,412 Sei qui da molto tempo. 398 01:14:52,521 --> 01:14:54,614 Il signor Tagaki stava aspettando. 399 01:14:59,294 --> 01:15:01,524 - Bastardo! -Numata! 400 01:15:08,737 --> 01:15:10,898 Sembra di sì mi sono divertito. 401 01:15:11,006 --> 01:15:14,339 Come pagherai questo? 402 01:15:22,217 --> 01:15:25,311 Pagare per cosa? 403 01:15:29,024 --> 01:15:31,959 Ti ricordi la fica di mia moglie? 404 01:15:33,462 --> 01:15:35,657 Devi essere geloso. 405 01:15:35,764 --> 01:15:39,222 Certo, ti aspetterei tutta la notte. 406 01:15:39,334 --> 01:15:42,770 Pensavo fosse più intelligente di suo fratello. 407 01:15:42,871 --> 01:15:45,066 Che cosa? Tosaka è vivo? Oh no... 408 01:15:48,310 --> 01:15:51,143 Va bene? SÌ. Sì, signore. 409 01:15:51,246 --> 01:15:52,611 Stiamo arrivando. 410 01:16:03,559 --> 01:16:04,787 Numata! 411 01:16:10,098 --> 01:16:12,396 - Dove sono? - Aspettare. 412 01:16:12,501 --> 01:16:14,401 Te lo dirò. 413 01:16:52,207 --> 01:16:54,368 Facile, amico. 414 01:16:54,476 --> 01:16:56,671 Stai zitto! 415 01:16:56,778 --> 01:17:02,375 Ehi, tu sei il poliziotto che mi ha morso il naso! 416 01:17:10,726 --> 01:17:13,524 È bello vederti. 417 01:17:19,568 --> 01:17:22,264 Non bagnarti i pantaloni. 418 01:18:16,391 --> 01:18:17,790 Aiuto! 419 01:18:18,894 --> 01:18:20,987 - E' colpa tua. - Fermare! 420 01:18:24,566 --> 01:18:27,091 Vai all'inferno. 421 01:18:28,837 --> 01:18:30,065 Vaffanculo! 422 01:19:22,557 --> 01:19:25,583 Questo naso fa ancora male. 423 01:19:27,095 --> 01:19:29,893 Non morirai facilmente. 424 01:19:46,948 --> 01:19:48,540 Shige! 425 01:19:58,226 --> 01:20:01,127 Come va? 426 01:20:01,229 --> 01:20:07,361 È colpa mia se non ho potuto tieniti sotto controllo... 427 01:20:10,071 --> 01:20:15,668 quindi ho deciso di cancellare qualcuno... 428 01:20:15,777 --> 01:20:18,041 chi interferisce con gli affari. 429 01:20:20,782 --> 01:20:23,114 Sei giù! 430 01:20:52,013 --> 01:20:53,605 Che cos'è? 431 01:20:55,917 --> 01:20:58,442 Niente armi, ho detto. 432 01:21:18,106 --> 01:21:19,835 Cagna! 433 01:23:57,699 --> 01:24:01,795 Non riesco a immaginare che sia un membro di un gruppo estremista. 434 01:24:01,903 --> 01:24:03,598 Com'è? 435 01:24:03,705 --> 01:24:08,267 E' un tipo tranquillo. È ritirato a causa delle sue gambe malate. 436 01:24:10,912 --> 01:24:14,040 Ha delle tette enormi. 437 01:24:24,159 --> 01:24:25,990 Sembra che non ci sia nulla di strano. 438 01:24:51,853 --> 01:24:53,650 È lì? 439 01:25:13,708 --> 01:25:15,107 Cosa... 440 01:25:24,919 --> 01:25:27,012 Serve un mandato... 441 01:25:27,122 --> 01:25:30,057 per ulteriori indagini. 442 01:26:56,344 --> 01:26:58,175 Merda! 443 01:27:03,785 --> 01:27:05,480 Questo è sicuramente divertente. 444 01:27:07,689 --> 01:27:09,816 Sei una specie di mostro? 445 01:27:43,825 --> 01:27:45,793 Spero che tutto funzioni. 446 01:27:45,893 --> 01:27:48,487 Il posto era vuoto. 447 01:27:55,069 --> 01:27:58,300 Per cosa sei qui? 448 01:27:59,440 --> 01:28:00,998 Vai a prenderlo! 449 01:28:01,109 --> 01:28:03,703 Per favore, non posso più farlo. 450 01:28:03,811 --> 01:28:05,438 Stai zitto. 451 01:28:05,546 --> 01:28:08,982 Abbiamo appena iniziato. 452 01:28:15,456 --> 01:28:16,753 Onda. 453 01:28:19,594 --> 01:28:21,118 Che cosa? Tosaka è lì? 454 01:28:27,402 --> 01:28:32,203 Ho preso il poliziotto catturato alla polizia. 455 01:28:36,277 --> 01:28:39,007 Testa di merda! 456 01:29:33,935 --> 01:29:37,393 Facciamolo. 457 01:31:26,380 --> 01:31:29,372 È da molto che non ci vediamo, assassino. 458 01:31:31,919 --> 01:31:36,117 Di cosa stai ridendo? 459 01:31:39,594 --> 01:31:41,391 Sei un fottuto mostro. 460 01:31:42,630 --> 01:31:46,430 Sembra che tu non capisca molto bene la situazione. 461 01:31:47,535 --> 01:31:51,972 Vedi, non sono più un poliziotto. Non ho una famiglia che mi aspetta. 462 01:31:55,109 --> 01:31:57,577 Non ho motivo di accoglierti. 463 01:31:57,678 --> 01:32:00,010 Ti ucciderò proprio qui. 464 01:32:03,117 --> 01:32:04,379 Dov'è Tosaka? 465 01:32:16,297 --> 01:32:17,787 Dov'è mio fratello? 466 01:32:17,899 --> 01:32:20,094 Chi lo sa? 467 01:32:20,201 --> 01:32:21,634 Stronza! 468 01:32:23,170 --> 01:32:24,296 Ti ucciderò! 469 01:32:44,559 --> 01:32:52,125 Vuoi sapere cosa è successo a quel poliziotto che ti somigliava proprio. 470 01:32:55,570 --> 01:33:00,234 È stato infilato in una scatola con le braccia mozzate. 471 01:33:00,341 --> 01:33:02,832 Si è gonfiato tutto. 472 01:33:05,580 --> 01:33:09,072 Piangeva come un insetto. 473 01:33:10,952 --> 01:33:13,853 Come un insetto. Uno scarafaggio. 474 01:33:16,157 --> 01:33:21,390 Quindi l'ho schiacciato. 475 01:33:28,936 --> 01:33:31,928 Stai soffrendo. 476 01:33:34,642 --> 01:33:37,338 Ma non basta. 477 01:33:37,445 --> 01:33:41,609 Dimmi dov'è Tosaka o ti taglierò le membra. 478 01:33:45,753 --> 01:33:48,347 Tu, schifoso mostro. 479 01:33:56,731 --> 01:33:58,255 Sei vivo? 480 01:35:29,724 --> 01:35:30,816 Nascondi... 481 01:35:45,172 --> 01:35:46,764 Yoko. 482 01:35:59,053 --> 01:36:00,782 Accidenti a te! 483 01:36:04,725 --> 01:36:07,660 Yoko... 484 01:36:07,762 --> 01:36:13,325 Non ho potuto fare niente per te. 485 01:36:18,672 --> 01:36:22,438 Per cosa sei venuto qui? 486 01:36:26,514 --> 01:36:27,674 Yoko! 487 01:36:38,425 --> 01:36:39,357 Hideo. 488 01:36:42,930 --> 01:36:46,422 Jun, devi pagare per quello che hai fatto. 489 01:36:50,871 --> 01:36:54,432 Non posso. 490 01:36:54,542 --> 01:36:56,442 Non c'è modo. 491 01:36:59,013 --> 01:37:00,605 Lasciaci in pace. 492 01:37:14,495 --> 01:37:18,226 Jun, Yoko... 493 01:37:18,332 --> 01:37:20,960 questa cosa deve finire. 494 01:37:25,706 --> 01:37:29,335 Non puoi andare avanti così. 495 01:39:26,894 --> 01:39:31,058 Tosaka. 496 01:39:33,634 --> 01:39:37,001 Non ha ancora ripreso conoscenza. 497 01:39:37,104 --> 01:39:39,902 Va bene così. 498 01:39:43,377 --> 01:39:46,175 Guardalo. 499 01:39:47,781 --> 01:39:52,184 Il dottore ha detto che potrebbe essere un effetto collaterale di un nuovo farmaco. 500 01:39:52,286 --> 01:39:56,780 Sembra quel ragazzo in "La Mosca". 501 01:39:58,993 --> 01:40:01,655 Uscire! 502 01:40:01,762 --> 01:40:04,196 Divertiti a riprendere conoscenza. 503 01:40:35,162 --> 01:40:36,629 Perché... 504 01:40:40,567 --> 01:40:45,197 Perché io... 505 01:40:49,143 --> 01:40:54,479 e tu no? 506 01:42:16,330 --> 01:42:20,198 Occuparsi. Avanti, per favore. 507 01:42:24,204 --> 01:42:27,833 - Ciao. - Hai pranzato? 508 01:42:27,941 --> 01:42:30,842 Qui. 509 01:42:30,944 --> 01:42:34,607 Molte grazie. 510 01:42:35,949 --> 01:42:40,886 Ti dispiace se mangio adesso? Ci metterò un minuto. 511 01:42:40,988 --> 01:42:43,548 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 512 01:42:45,526 --> 01:42:48,393 Non c'è nessuna emergenza qui. 513 01:42:48,495 --> 01:42:52,329 Questo è fantastico. 514 01:43:00,908 --> 01:43:03,274 Vacci piano, vecchio mio.